I ett land av myter och tider av magi,-
-vilar ödet för ett stort rike, på axlarna av en ung man.
Hans namn är... Merlin.
Profeterna talar om Arthurs död.
Du gör klokt i att frukta det, för det förföljer honom, som ett spöke i natten.
Arthurs dödsdom är verklig. När vi vet, är slutet nära.
Du kan inte tala om vad det är.
Diamair, kommer att berätta. Det är nyckeln till all kunskap.
- Var är den här nyckeln? - Den är här, under dina fötter.
Det är något där inne. Såg du det?
Jag är inte säker på att vi bör gå till Ismere.
Jag svär att jag ska rädda mina män, ... eller dö när jag försöker.
Merlin!
Inte så fort.
Borde inte Lady Morgana få bestämma deras öde?
- Mordred. - Hejsan, Arthur.
S05E02. *Arthurs Bane - Part Two.* Översättning: ammi
Aithusa...
Kom.
Kom hit.
Oroa dig inte. Vi är säkra.
Ingen kan skada oss nu.
Våra bekymmer är över.
Jag lovar.
Snart har vi Diamair. Snart får vi veta Arthurs banesår.
Camelot blir vårt.
Berätta Merlin, hur hamnade vi i det här?
Javisst. Du tänkte på din mage. Jag sa ju att det var en fälla.
Och jag sa till dig, att gå tillbaka till Camelot.
Vi kan inte låta dem överlämna oss till Morgana. Vi måste härifrån ...
Ni pratar när ni blir tilltalade!
Fortare!
Här. Drick det här. Det gör det lättare att utstå.
Nej, Gaius. Du måste hjälpa mig. Snälla, tala med drottningen.
- Det gör ingen skillnad. - Låt mig, göra det.
Snälla, det är allt jag ber om. Låt mig träffa henne.
- Men jag är bara en läkare ... - Men hon lyssnar på dig, litar på dig.
Allt jag vill, är att prata med henne.
Om du inte hjälper mig, Gaius ... Snälla, låt inte mig dö. Snälla...
Vad glor du på?
Är det den här du vill ha?
Fånga.
- Vi kanske ska ge dem mat. - Varför det?
De är bara skinn och ben.
Morgana vill ha slavar, inte svin framför elden.
Slå då ner på takten.
Ju snabbare vi kommer dit, desto snabbare får jag betalt.
Sceadu hine wreoth!
- Vill du ha dem? - Varför gör du det här?
Han räddade mitt liv, en gång. Jag är skyldig honom en tjänst.
Var inte så snabb med att döma mig.
Du fruktar mig, Emrys, eller hur?
Jag vet om hatet, och misstänksamheten, mot män som använder magi.
Du och jag är inte så olika. Jag har också lärt mig, att dölja mina gåvor.
Jag lovar ... din hemlighet, stannar hos mig.
Vad letar Morgana efter i Ismere?
- Diamair. - Vad är det?
- På mitt språk betyder det "Nyckeln". - Nyckeln, till vad?
Nyckeln till all kunskap ...
Fortfarande inga tecken på Diamair. Vi börjar få ont om tid.
Hav tro, Morgana.
- Arthur kan vara här i dag. - Eller så kan han vara död.
- Nej, han flydde. Det är jag säker på. - Då kan han vara i Camelot nu.
Då måste du tala med din spion, luska ut vad Arthur kommer att göra härnäst.
Sefa har gripits.
Hon har dömts till döden.
Det är verkligen grymt.
Kom ihåg, det finns ingen större ära, än att ge sitt liv, för det som är rätt.
Hon har visat sig vara en värdig dotter.
Det kommer inte att glömmas.
Jag fördubblar gränspatrullerna. Vi är redo när Arthur återvänder.
Det finns inget mer du kan göra för Sefa.
Vi måste se till att hennes offer inte var förgäves.
Stanna!
Han behöver vatten.
Res på dig!
Inte så krigisk längre, eller hur?
Här. Jag kan hjälpa honom.
Milady.
Sefa. Du bad om att få träffa mig.
Jag är ledsen för vad jag gjorde.
Det var fel, jag vet. Jag vet inte vad jag tänkte på.
Jag menade inte att såra någon. Jag skulle inte...
Allt jag ville, var att hjälpa min far, och nu är jag dömd till döden.
Du känner till lagen Sefa. Jag kan inte ändra den.
Jag vet att ni har ett gott hjärta. Benåda mig ... Jag ber er.
- Män har dött. - Jag vet.
Jag är ledsen. Jag är så ...
Jag är så ledsen.
Jag gjorde det för min far.
Det var det enda han begärde av mig. Jag sa att jag inte kunde, men ...
Jag vet inte, han ...
Jag ville göra honom lycklig, behaga honom.
- Han utnyttjade dig. - Jag vet.
Milady, jag vill inte dö.
Det finns inget jag kan göra, Sefa. Straffet kvarstår.
Var ska jag signera?
Du bör kanske tänka om. Straffet är i hårdaste laget.
Lagen är tydlig.
Sefa var naiv och dum, men hon förtjänar inte att dö.
Det ska hon inte, Gaius. Jag har inte för avsikt att avrätta henne.
Målet är att fånga hennes far. Han är hotet mot Camelot, inte flickan.
Jag hoppas att hon lockar hit honom.
- Varför sa du inget till mig? - Hennes situation, måste förbli äkta.
Om Ruadan har en spion i Camelot, kan han ha fler.
Och om han misstänker något, kommer han inte.
- Det är ett farligt spel ni spelar. - Krig, vinns inte utan risker, Gaius.
Avrättningen är inställd, vad händer om Ruadan inte kommer?
Sefa är hans dotter. Jag tror nog att han kommer.
Vem gjorde det där?
Vem!?
Vi behöver vila.
Visst, du kan vila för evigt!
Ga on wuda!
- Du måste skämta ... - Har du ett bättre förslag?
Vi har inte hela dagen på oss, Merlin!
- Se till att de inte kommer över. - Merlin!
Feall!
- Varför skonade du hans liv!? - Han kunde inte komma över.
- Han ledde oss till vår död! - Han visade oss vänlighet.
- Du skulle ha dödat honom! - Vad är det med dig?
- Du hade chansen! - Vi kunde fly, inte sant?
- Nästa gång kanske vi inte har samma tur. - Jag älskar din optimism.
Vi måste fortsätta.
Du har inget att frukta ...
- Dina sår har ännu inte läkt. - Du. Du räddade mig. Tack.
- Jag vet att du är värdig, min hjälp. - Jag förstår inte.
Tror du att vänlighet, bara är förbehållet människor?
Jag har aldrig tidigare sett en varelse, som du.
- Vem är du? - Jag... har kallats många saker-
-av människobarn.
Jag är den sista i mitt slag.
En gång, vördades vi av alla ...
-men de tiderna är borta... för länge sedan.
I hundratals år, var vi på flykt och jagade-
-tills jag upptäckte ... att jag var ensam.
Och nu, inte ens den här sista tillflyktsorten-
-är säker ... inte nu längre.
Du är svag, rättvise riddare.
Du måste vila, och hela dig själv.
Stanna!
Visa ditt ansikte.
Onluce the!
Kom!
- Är det Ruadan? - Nästan säkert.
Onluce the!
Där!
Ge upp, finns det ingen utväg.
Far!
Bael onbryne!
Jag behöver vatten.
Far ...
- Kampen måste fortsätta. - Du måste hela dig själv ...
- Jag har inte sådana krafter. - Försök. Snälla.
Cum-eh mech. Href-n-wan!
Fäst det här på fågeln.
Du har skött dig mycket bra.
Du borde vara stolt.
Sefa.
- Du får inte lämna mig. - Du måste vara stark.
Jag kommer alltid att älska dig.
"Jag har dåliga nyheter."
"Arthur återvände inte till Camelot. Han är på väg till Ismere".
"Men misströsta inte, Morgana".
"Du kommer snart att ha Diamair, och Arthurs lieman, inom räckhåll".
"Snart, finns inte Pendragons mer ... "
Du vet vad de säger, Merlin ... Skenet kan bedra.
Inte i det här fallet.
Vad är det?
Jag tror det är en bön.
Kan du läsa det?
- Gaius? - Jag är ingen expert på druidiska runor.
Snälla, jag känner dig alltför bra.
Det är en uppmaning till kamp mot fiender till den gamla religionen.
- Jag trodde druiderna var fredliga. - De flesta är det.
Utrensningen ändrade på det, för vissa. En del skyller Uther för sitt lidande.
- Men han är död, sedan länge. - Vissa tror att Arthur är som sin far.
Trolldom är fortfarande förbjudet ... mycket har inte förändrats för dem.
Så Ruadan trodde det var hans heliga plikt att bekämpa min man?
Mer än så. Det finns de som tror att Arthur är ämnad att dö, av en Druids hand.
- Ruadan, trodde sig väl vara den mannen. - Nåväl, han hade fel.
Jag sa ju att du skulle ha dödat honom när du hade chansen.
Vi kommer aldrig in där.
Det finns alltid en väg, Merlin.
Hur kunde du övertala mig till det här?
Det är genialt, Merlin ...
Genialt.
Du har lite, ... morötter i håret.
Jag hoppas åtminstone att det är morot.
- Är du redo? - För vad?
Vår vagn väntar.
- Platsen kryllar av saxare. - Då är det bäst att vi smälter in.
Låt Lady Morgana se själv!
Jag får dubbelt så mycket, på marknaden i Asgorath.
Milady. Jag är tacksam för den här möjligheten ...
Jag har tagit hit åtta av de bästa ...
Mordred...
Du trodde väl inte att vi skulle lämna er här, eller hur? Var är de andra?
- De är ... utspridda. - Gwaine?
Såg honom för ett par dagar sedan.
Använd det, för att hitta fler.
Gör vad du kan för att befria de andra, vi hittar Gwaine.
Därinne.
Jag fruktade att du var död.
- Det är farligt, för oss med magi. - Det har inte varit lätt.
- Inte för någon av oss. - Svartkonst skrämmer folk.
Även de som påstår sig stödja det.
- Du har sett en hel del. - Jag har lärt mig det.
Jag var tvungen.
Om jag inte ville brännas på bål, eller utnyttjas, för en annan mans vinning.
Attityderna förändras snart. Den gamla religionen kommer att regera igen.
Det finns inget att frukta, när Arthur och hans sort, utplånas från jorden.
Vi hade Arthur i vårt grepp.
Han flydde.
Lät du honom gå?
- Han kom undan. - Hur?
- Vem släppte honom? - Det var en olycka.
Döda honom! Det var allt de skulle göra!
Jag är översteprästinna! Jag har himlens krafter, i min hand!
- Och ändå fortsätter han att trotsa mig! - Lugna dig.
Han ska förintas, Mordred.
Jag vill spetsa huvudet på en stång, och se kråkorna festa på hans ögon.
Arthur...
Du måste vakna.
Vad är det?
Varningsklockan.
Var kommer de ifrån?
Oroa dig inte, ingen kommer att skada dig.
- Tror inte på att du klarar av det. - Det var på tiden!
De är vänner. Goda vänner.
Vad var det?
Jag är inte helt säker. Men jag är skyldig den mitt liv.
Något är fel. Saxarna, var har alla tagit vägen?
Först fanns det alltför många, nu finns det alltför få. Är du någonsin nöjd?
- Vad var det? - Vad?
Känn vinden.
Det var inte vinden.
- Var det, vad jag tror det var? - Vart fick Morgana en drake ifrån?
Jag har ingen aning.
Ta Gwaine tillbaka till Percival. Jag ska locka draken åt andra hållet.
Merlin, jag har alltid vetat att du var dum, men inte så dum.
Nej, jag är verkligen så dum, och om du inte tror mig, titta ...
Jag följer efter honom.
Aithusa.
Nun de ge dei s'eikein kai emois epe'essin hepesthai!
Vad har hänt?
Vem gjorde det här mot dig?
Jag ska inte skada dig.
Vad betyder det?
Du kan inte prata.
Merlin!
Gå!
Ithi!
Merlin!
Merlin?
Så snällt av dig att spara mig besväret att leta efter dig.
Åh kära, så slarvigt av dig.
Din tapperhet matchas bara av din dumhet.
Vad i hela friden tänkte du uppnå, genom att komma hit?
Jag är här för att befria mina män.
Fleoge...
Den här gången verkar det inte finnas någon utväg.
- Förlåt, för det vår far gjorde mot dig. - Uther var aldrig min far.
Men vi är bror och syster.
Roligt att du väljer att minnas det, med min dolk i ryggen.
Vad har hänt med dig, Morgana?
Som barn var du så snäll, så medkännande ...
Jag växte upp.
Du gör rätt i att frukta min hand.
- Jag är mer kraftfull än du kan ana. - Och ändå, väljer du bara att hata.
Uther var en bra lärare.
Adjö, Arthur Pendragon.
Morgana...
Snälla...
Tala inte, käre bror.
Det är för sent.
Broder ... Broder ...
Hine...
Mordred?
Arthur...
Ic the thurhaele thinu licsar.
Emrys.
Ligg stilla.
Mycket blod har flutit i dag-
-och allt för att finna, det några få vise män eftertraktar.
Du menar Diamair?
Morgana hittade den aldrig?
Och hon kommer aldrig att göra det.
Eftersom det är du.
Du är nyckeln till all kunskap.
Ibland känner jag tyngden av mitt öde krossa mig, men ...
... det är inget av vad du får bära.
Det är både en välsignelse-
-och ...
-en förbannelse.
Är det något du vill fråga mig?
Nej.
Jag tror inte att det skulle vara bra.
Du är klok, Emrys.
Din visdom kommer att leva länge i människors medvetande.
Vänta ...
Jag har en fråga.
Om Mordred inte är Arthurs baneman, vem är det då?
Han själv.
Stå upp, Sir Mordred,-
-Riddare av Camelot.
Här, låt mig hjälpa dig med det.
Tack.
Du vet, att om Arthur visste att du hade magiska krafter,-
-skulle allt vara annorlunda.
Säg mig en sak.
Självklart.
Du räddade Arthurs liv.
Varför?
Eftersom Arthur har rätt.
Kärleken som binder oss samman, är viktigare än makten vi utövar.
Morgana hade glömt det.
Det har varit en stor dag. Du måste vara trött.
- För trött för pudding? - Finns det pudding?
Är det min favorit?
Tänker du berätta vad som bekymrar dig?
Mordred.
Människor förändras.
Kanske borde vi ge honom erkännande i stället för tvivel.
Kommer du ihåg vad draken sa? Arthur skulle möta slutet, för en Druids hand.
Du tror fortfarande att det är han?
Jag känner att tärningen är kastad ... och att, på gott eller ont,-
-har Albions stora rannsakning, börjat.
Äventyret fortsätter...
Den har makten att kalla upp de dödas andar.
Jag vet att det är du, far.